ลิเวอร์พูล เช ล ซี คืน นี้
เรียนประธานาธิบดีไบเดน
เรียน เพื่อนร่วมงาน:
ฉันยินดีที่ได้พบปะกับคุณทุกคนในซานฟรานซิสโกที่สวยงาม ครั้งนี้ถือเป็นครั้งที่ 30 ที่ผู้นำเอเปคได้รวมตัวกันซึ่งมีความสำคัญเป็นพิเศษ ขอขอบคุณประธานาธิบดีไบเดนและรัฐบาลสหรัฐฯ สำหรับการเตรียมการอย่างรอบคอบสำหรับการประชุมครั้งนี้
นับตั้งแต่มีการจัดตั้งกลไกการประชุมผู้นำเป็นประจำ เอเปคก็เป็นผู้นำในด้านการเปิดกว้างและการพัฒนาระดับโลกมาโดยตลอด โดยส่งเสริมการเปิดเสรีและการอำนวยความสะดวกด้านการค้าและการลงทุนในระดับภูมิภาค การพัฒนาเศรษฐกิจและเทคโนโลยี และการไหลเวียนของ วัสดุและผู้คน ก่อให้เกิด “ปาฏิหาริย์แห่งเอเชียแปซิฟิก” ที่มีชื่อเสียงระดับโลก
ปัจจุบัน การเปลี่ยนแปลงที่มีอายุนับศตวรรษของโลกกำลังเร่งตัวขึ้น และเศรษฐกิจโลกกำลังเผชิญกับความเสี่ยงและความท้าทายต่างๆ ในฐานะกลไกของการเติบโตทั่วโลก เอเชียแปซิฟิกจึงแบกรับความรับผิดชอบที่มากขึ้นในยุคนั้น ในฐานะผู้นำของภูมิภาคเอเชียแปซิฟิก เราต้องคิดอย่างลึกซึ้งว่าเอเชียแปซิฟิกประเภทใดที่เราต้องการนำเสนอในช่วงกลางศตวรรษนี้ จะสร้าง "สามสิบปีทอง" ของการพัฒนาเอเชียแปซิฟิกต่อไปได้อย่างไร? APEC จะมีบทบาทในกระบวนการนี้ให้ดีขึ้นได้อย่างไร?
คนจีนโบราณกล่าวว่า: "ไม่ว่าเต๋าจะอยู่ที่ไหน แม้ว่าคนนับล้านจะไปที่นั่น ผมก็จะไปที่นั่น" เราควรยึดมั่นในเจตนารมณ์ดั้งเดิมของความร่วมมือเอเชียแปซิฟิก โดยตอบสนองต่อคำเรียกร้องของ ทำงานร่วมกันเพื่อตอบสนองต่อความท้าทายระดับโลก และดำเนินการปุตราอย่างเต็มที่ วิสัยทัศน์ของเอเชียแปซิฟิกคือการสร้างชุมชนเอเชียแปซิฟิกที่เปิดกว้าง มีพลัง เข้มแข็ง และสงบสุข และบรรลุความเจริญรุ่งเรืองร่วมกันสำหรับผู้คนในเอเชียแปซิฟิกและ คนรุ่นอนาคต. ที่นี่ฉันอยากจะให้คำแนะนำบางอย่าง
ขั้นแรก ยึดมั่นในแนวทางที่ขับเคลื่อนด้วยนวัตกรรม นวัตกรรมเป็นแรงผลักดันอันทรงพลังสำหรับการพัฒนา เราต้องติดตามแนวโน้มการพัฒนาของวิทยาศาสตร์และเทคโนโลยี ส่งเสริมการแลกเปลี่ยนและความร่วมมือทางวิทยาศาสตร์และเทคโนโลยีด้วยทัศนคติที่กระตือรือร้นมากขึ้น และทำงานร่วมกันเพื่อสร้างสภาพแวดล้อมการพัฒนาทางวิทยาศาสตร์และเทคโนโลยีที่เปิดกว้าง ยุติธรรม ยุติธรรม และไม่เลือกปฏิบัติ มีความจำเป็นต้องเร่งการเปลี่ยนแปลงทางดิจิทัล ลดความเหลื่อมล้ำทางดิจิทัล เร่งดำเนินการตาม "แผนงานอินเทอร์เน็ตและเศรษฐกิจดิจิทัลของ APEC" สนับสนุนการประยุกต์ใช้เทคโนโลยีใหม่ๆ เช่น บิ๊กดาต้า คลาวด์คอมพิวติ้ง ปัญญาประดิษฐ์ และคอมพิวเตอร์ควอนตัม และต่อเนื่อง กำหนดแรงผลักดันใหม่และข้อได้เปรียบใหม่สำหรับการพัฒนาของภูมิภาคเอเชียแปซิฟิก
จีนยึดมั่นในกลยุทธ์การพัฒนาที่ขับเคลื่อนด้วยนวัตกรรม ประสานงานการส่งเสริมการพัฒนาอุตสาหกรรมดิจิทัลและการแปลงเป็นดิจิทัลทางอุตสาหกรรม และได้เสนอโครงการริเริ่มต่างๆ เช่น การก่อสร้างชนบทแบบดิจิทัลของ APEC อัตลักษณ์ดิจิทัลขององค์กร และการใช้เทคโนโลยีดิจิทัลเพื่อส่งเสริม การเปลี่ยนแปลงที่เป็นมิตรต่อสิ่งแวดล้อมและคาร์บอนต่ำเพื่อรองรับการพัฒนาในภูมิภาคเอเชียแปซิฟิกได้ดียิ่งขึ้น
ประการที่สอง ยึดถือแนวทางที่เปิดกว้าง ประสบการณ์ของการพัฒนาในเอเชียแปซิฟิกบอกเราว่าถ้าเราเปิดกว้าง เราจะรุ่งเรือง และหากปิด เราจะเสื่อมลง เราต้องปกป้องการค้าและการลงทุนที่เสรีและเปิดกว้าง สนับสนุนและเสริมสร้างระบบการค้าพหุภาคีโดยมีองค์การการค้าโลกเป็นแกนหลัก รักษาเสถียรภาพและความราบรื่นของห่วงโซ่อุตสาหกรรมและห่วงโซ่อุปทานทั่วโลก และต่อต้านการเมือง อาวุธ และความมั่นคงทางเศรษฐกิจ และประเด็นทางการค้า เราต้องส่งเสริมการบูรณาการทางเศรษฐกิจในระดับภูมิภาคอย่างแน่วแน่ เร่งกระบวนการของเขตการค้าเสรีเอเชีย-แปซิฟิก ปฏิบัติตามพิมพ์เขียวการเชื่อมต่อของเอเปคอย่างเต็มที่ และแบ่งปันโอกาสในการพัฒนาที่เปิดกว้างในระดับภูมิภาค
เมื่อเร็วๆ นี้ จีนประสบความสำเร็จในการจัดการประชุมสุดยอดความร่วมมือระหว่างประเทศ "หนึ่งแถบหนึ่งเส้นทาง" ครั้งที่ 3 โดยอัดฉีดแรงผลักดันใหม่ในการส่งเสริมการเชื่อมต่อระดับโลก และสร้างเศรษฐกิจโลกที่เปิดกว้าง จีนปฏิบัติตามการดำเนินการระดับสูงของข้อตกลงหุ้นส่วนทางเศรษฐกิจระดับภูมิภาคอย่างแข็งขัน ปรับกฎทางเศรษฐกิจและการค้าที่มีมาตรฐานสูงของข้อตกลงที่ครอบคลุมและก้าวหน้าสำหรับความร่วมมือข้ามมหาสมุทรแปซิฟิกและข้อตกลงหุ้นส่วนเศรษฐกิจดิจิทัลอย่างแข็งขัน ส่งเสริมกระบวนการเข้าร่วมอย่างแข็งขัน ข้อตกลงทั้งสองฉบับและทำงานร่วมกับทุกฝ่ายเพื่อร่วมกันวาดภาพใหม่ของการเปิดกว้างและการพัฒนา
ประการที่สาม ยึดมั่นในการพัฒนาสีเขียว เมื่อเผชิญกับความท้าทายที่รุนแรงมากขึ้นเรื่อยๆ เช่น การเปลี่ยนแปลงสภาพภูมิอากาศและภัยพิบัติทางธรรมชาติ เราต้องยึดมั่นในการอยู่ร่วมกันอย่างกลมกลืนของมนุษย์และธรรมชาติ เร่งการเปลี่ยนแปลงรูปแบบการพัฒนาสีเขียวและคาร์บอนต่ำ ประสานส่งเสริมการลดคาร์บอน การลดมลพิษ และการขยายตัวสีเขียว และการเติบโต และดำเนินการตาม "เป้าหมายเศรษฐกิจกรุงเทพฯ" "วัฏจักรชีวภาพสีเขียว" ซึ่งเป็นการวางรากฐานที่แข็งแกร่งสำหรับการเติบโตในเอเชียแปซิฟิก
จีนยึดมั่นในเส้นทางที่ให้ความสำคัญกับระบบนิเวศและการพัฒนาสีเขียว ส่งเสริมจุดสูงสุดของคาร์บอนและความเป็นกลางของคาร์บอนอย่างแข็งขันและมั่นคง และเร่งให้เกิดการเปลี่ยนแปลงสีเขียวของรูปแบบการพัฒนา เราเสนอความคิดริเริ่มความร่วมมือของเอเปคในด้านเกษตรกรรมสีเขียว เมืองที่ยั่งยืน การเปลี่ยนแปลงพลังงานคาร์บอนต่ำ และการป้องกันและควบคุมมลพิษทางทะเล เพื่อส่งเสริมความพยายามร่วมกันในการสร้างเอเชียแปซิฟิกที่สะอาดและสวยงาม
ประการที่สี่ ปฏิบัติตามการแบ่งปันที่ครอบคลุม ปัจจุบันการพัฒนาทั่วโลกกำลังเผชิญกับความท้าทายที่รุนแรงและช่องว่างการพัฒนาก็กว้างขึ้น ฉันเคยพูดหลายครั้งว่าการพัฒนาที่แท้จริงจะเกิดขึ้นได้เมื่อทุกคนพัฒนาร่วมกัน เราจะต้องดำเนินการตามวาระการพัฒนาที่ยั่งยืนของสหประชาชาติปี 2030 อย่างเต็มที่ ผลักดันประเด็นการพัฒนากลับสู่ศูนย์กลางของวาระระหว่างประเทศ กระชับการจัดวางกลยุทธ์การพัฒนาให้ลึกซึ้งยิ่งขึ้น และร่วมกันแก้ไขการขาดดุลการพัฒนาระดับโลก ทุกฝ่ายยินดีที่จะมีส่วนร่วมอย่างแข็งขันในโครงการริเริ่มการพัฒนาระดับโลก กระชับความร่วมมือในการลดความยากจน ความมั่นคงทางอาหาร อุตสาหกรรม การเงินเพื่อการพัฒนา และสาขาอื่น ๆ และสร้างชุมชนการพัฒนาระดับโลกเพื่อให้ประชาชนจากทุกประเทศสามารถแบ่งปันผลของความทันสมัยได้ จีนจะยังคงสนับสนุนเอเปคในการดำเนินความร่วมมือทางเศรษฐกิจและเทคโนโลยี และร่วมกันทำให้วงกลมการพัฒนาเอเชียแปซิฟิกใหญ่ขึ้น
เรียนเพื่อนร่วมงาน!
จีนกำลังส่งเสริมการก่อสร้างประเทศที่เข้มแข็งอย่างครอบคลุม และเป็นสาเหตุสำคัญของการฟื้นฟูประเทศด้วยความทันสมัยแบบจีน จีนยึดมั่นในแนวทางการพัฒนาอย่างสันติจุดประสงค์พื้นฐานของการพัฒนาคือเพื่อให้คนจีนมีชีวิตที่ดีไม่ใช่เพื่อแทนที่ใคร ปีนี้ถือเป็นวันครบรอบ 45 ปีของการปฏิรูปและเปิดประเทศของจีน เราจะยึดมั่นในการพัฒนาคุณภาพสูง ส่งเสริมการเปิดกว้างในระดับสูง และใช้ความทันสมัยแบบจีนเพื่อสร้างโอกาสใหม่ในการส่งเสริมความทันสมัยของประเทศต่างๆ ทั่วโลก ฉันยินดีที่จะทำงานร่วมกับเพื่อนร่วมงานทุกคนเพื่อส่งเสริมความร่วมมือเอเชียแปซิฟิกเพื่อให้บรรลุผลสำเร็จมากขึ้นและร่วมกันสร้าง "สามสิบปีทอง" ของเอเชียแปซิฟิกต่อไป!
ขอบคุณทุกท่านครับ. [บรรณาธิการ: เฉิน เหวินเทา]
